1 00:02:25,705 --> 00:02:27,536 bene... 2 00:02:27,740 --> 00:02:30,208 no... fallo di nuovo! 3 00:03:03,709 --> 00:03:05,506 Bene! Bene! 4 00:03:06,011 --> 00:03:10,277 Squisitamente lavorato. Hai creato un gioiello, ragazzo mio. 5 00:03:11,143 --> 00:03:13,269 Perfetto per una cortigiana o un prete... 6 00:03:13,737 --> 00:03:18,074 Da spiumare dopo cena, o lucidare... 7 00:03:18,241 --> 00:03:19,533 La domenica dopo la messa. 8 00:03:20,401 --> 00:03:22,027 ln altre parole... 9 00:03:22,095 --> 00:03:25,180 questo violino non porterà mai il mio nome. 10 00:03:28,494 --> 00:03:30,996 Metti la tua rabbia nel tuo lavoro, ragazzo mio. 11 00:03:32,515 --> 00:03:34,599 Resta con me e impara. 12 00:06:41,887 --> 00:06:43,054 Signora? 13 00:06:47,935 --> 00:06:50,103 Cesca, riesci ancora a vedere il futuro? 14 00:06:50,646 --> 00:06:52,355 Stai bene? 15 00:06:52,690 --> 00:06:54,148 Sedere. 16 00:06:54,316 --> 00:06:57,318 Mi hai chiamato? Ero in giardino. 17 00:06:57,653 --> 00:07:00,238 - Posso venire qui, vero? - Ovviamente. 18 00:07:00,656 --> 00:07:03,741 - Questa fa parte di casa mia. -Certo, signora. 19 00:07:06,370 --> 00:07:07,745 ho... 20 00:07:07,913 --> 00:07:12,875 alcuni nuovi amuleti e ossa per te. 21 00:07:13,210 --> 00:07:17,213 Se tuo marito gli sputa addosso, aiuterà. 22 00:07:18,882 --> 00:07:20,717 Hai fame? 23 00:07:20,884 --> 00:07:23,094 Non mangiarlo, è pesce. 24 00:07:23,220 --> 00:07:24,262 COSÌ? 25 00:07:24,388 --> 00:07:27,765 Il tuo bambino sarà lento ad imparare. 26 00:07:31,353 --> 00:07:34,022 Ho anche delle pietre per te... 27 00:07:34,773 --> 00:07:38,026 e una chiave da indossare al collo. 28 00:07:38,110 --> 00:07:40,278 Mio marito è stanco di sputare. 29 00:07:40,446 --> 00:07:42,447 Sputare è ciò a cui servono gli uomini. 30 00:07:43,240 --> 00:07:46,242 La saliva di un padre... la cosa migliore che può dare. 31 00:07:47,453 --> 00:07:48,995 Cesca... 32 00:07:49,163 --> 00:07:51,247 dimmi il futuro di mio figlio. 33 00:07:52,291 --> 00:07:53,916 Non posso farlo. 34 00:07:54,376 --> 00:07:56,377 Non mi preoccupo per mio marito. 35 00:07:56,754 --> 00:07:59,714 Non è tuo marito. 36 00:07:59,923 --> 00:08:03,301 Semplicemente non sono in grado di farlo. 37 00:08:05,137 --> 00:08:06,304 Capisco. 38 00:08:06,472 --> 00:08:09,098 Fino alla nascita del bambino... 39 00:08:09,266 --> 00:08:11,976 i tuoi umori sono uno solo. 40 00:08:13,729 --> 00:08:14,937 Tuttavia... 41 00:08:16,231 --> 00:08:18,149 Posso leggere il tuo futuro. 42 00:08:18,317 --> 00:08:20,485 No, te l'ho detto, ho paura. 43 00:08:21,278 --> 00:08:23,738 Andiamo, signora. 44 00:08:24,198 --> 00:08:25,865 Cinque carte. 45 00:08:28,869 --> 00:08:30,495 E' solo il futuro. 46 00:08:31,872 --> 00:08:33,498 E se fosse brutto? 47 00:08:34,500 --> 00:08:36,959 Farò finta di non vederlo. 48 00:09:00,359 --> 00:09:01,859 Dimmi tutto. 49 00:09:11,078 --> 00:09:12,161 La Luna. 50 00:09:14,248 --> 00:09:15,456 Vivrai... 51 00:09:15,999 --> 00:09:20,211 una vita lunga, piena e ricca. 52 00:09:22,131 --> 00:09:23,381 C'è... 53 00:09:24,216 --> 00:09:25,842 C'è del viaggio da fare. 54 00:09:27,886 --> 00:09:29,428 vedo... 55 00:09:30,055 --> 00:09:31,848 un lungo viaggio. 56 00:09:38,355 --> 00:09:39,355 Niccolò? 57 00:09:43,193 --> 00:09:44,485 Lasciaci. 58 00:09:49,241 --> 00:09:51,033 Chiudere la porta. 59 00:09:54,371 --> 00:09:55,496 Che cos'è? 60 00:09:55,831 --> 00:09:59,125 Perché vieni nelle tue condizioni? 61 00:09:59,251 --> 00:10:01,586 - So che ti troverò qui. - Che cos'è? 62 00:10:01,920 --> 00:10:04,255 - Ho parlato con Cesca. - E? 63 00:10:04,423 --> 00:10:05,840 Ha letto il mio futuro. 64 00:10:05,966 --> 00:10:07,967 Cesca! Mio Dio! 65 00:10:08,135 --> 00:10:12,263 E la nascita, ha detto, avverrà molto difficile e doloroso. 66 00:10:12,431 --> 00:10:14,599 Lo sono sempre. 67 00:10:15,100 --> 00:10:17,977 - Questa non è una previsione! - Stiamo parlando di me! 68 00:10:18,145 --> 00:10:21,856 Perchè ascolti Cesca? Lei è la nostra serva. 69 00:10:22,232 --> 00:10:25,610 Ho un'ostetrica eccellente, un astrologo, un medico. 70 00:10:25,986 --> 00:10:28,571 Saranno tutti lì. Sarà perfetto. 71 00:10:28,614 --> 00:10:31,324 - Lo so. - Come fai a sapere? 72 00:10:31,491 --> 00:10:32,533 Lo so. 73 00:10:38,582 --> 00:10:39,582 Niccolò... 74 00:10:43,003 --> 00:10:45,588 Sono così vecchia per avere un bambino. 75 00:11:10,113 --> 00:11:11,656 Questo è un violino. 76 00:11:16,954 --> 00:11:19,956 - E' diverso. - Devo ancora verniciarlo. 77 00:11:21,166 --> 00:11:23,417 Ma c'è qualcosa... 78 00:11:23,543 --> 00:11:25,169 E' perfetto. 79 00:11:25,295 --> 00:11:27,338 Tutto il resto qui è spazzatura... 80 00:11:27,464 --> 00:11:30,424 degno di un venditore ambulante, o il mucchio di spazzatura. 81 00:11:31,468 --> 00:11:33,010 Ma questo è il mio capolavoro. 82 00:11:36,348 --> 00:11:38,349 L'ho fatto per nostro figlio, Anna. 83 00:11:39,142 --> 00:11:41,018 Nostro figlio sarà un musicista. 84 00:11:41,979 --> 00:11:44,522 Vivrà per la musica. 85 00:11:44,690 --> 00:11:48,359 Ci porterà orgoglio e bellezza al mondo, amore mio. 86 00:11:50,279 --> 00:11:54,198 Volevo farti una sorpresa, ma vedi... 87 00:11:54,324 --> 00:11:56,367 Posso anche fare previsioni. 88 00:11:57,327 --> 00:11:59,704 E' troppo grande per un bambino. 89 00:12:01,999 --> 00:12:03,207 Crescerà. 90 00:12:14,469 --> 00:12:16,679 Mio figlio verrà quando questa luna è piena. 91 00:12:18,098 --> 00:12:19,515 Vieni a letto. 92 00:12:20,183 --> 00:12:23,644 Sei geloso della nostra relazione. Io e la luna. 93 00:12:24,396 --> 00:12:26,063 No, non sono geloso. 94 00:12:26,565 --> 00:12:28,482 So che tornerai. 95 00:14:12,671 --> 00:14:15,631 Maestro, un ragazzo chiede di te. 96 00:14:15,799 --> 00:14:17,425 Digli di andare via. 97 00:14:17,592 --> 00:14:19,718 Non lo farà, signore. Lo ha mandato il dottore. 98 00:14:20,762 --> 00:14:22,596 Penso che faresti meglio a venire. 99 00:14:23,140 --> 00:14:25,182 Sua moglie, signore... Il dottore... 100 00:14:25,350 --> 00:14:27,518 - Cos'è? - Non sta bene. 101 00:14:27,686 --> 00:14:29,186 Avere il bambino. 102 00:15:30,415 --> 00:15:31,749 Uscire. 103 00:15:33,335 --> 00:15:36,712 Uscire! Lasciami in pace, per l'amor di Dio! 104 00:20:39,557 --> 00:20:43,560 Devi pulire il violino ogni giorno. 105 00:20:43,686 --> 00:20:44,937 Prenditene cura bene. 106 00:20:45,063 --> 00:20:49,566 Questo sarà il tuo violino per tutto il tempo mentre sei con noi all'orfanotrofio. 107 00:22:05,184 --> 00:22:08,103 Una maledizione incombe su di lei, signora. 108 00:22:08,229 --> 00:22:12,065 Pericolo per chi viene sotto la tua schiavitù. 109 00:22:12,650 --> 00:22:14,151 E saranno tanti... 110 00:22:15,028 --> 00:22:16,278 molti. 111 00:22:17,614 --> 00:22:20,991 È una carta potente, l'Impiccato. 112 00:22:21,910 --> 00:22:25,078 Vedo... vedo il pericolo... 113 00:22:25,246 --> 00:22:27,789 infermità e malattia. 114 00:22:30,209 --> 00:22:33,128 Mi dispiace, ma di che tipo non posso dire. 115 00:22:34,589 --> 00:22:37,007 Esistono molti tipi di malattie. 116 00:23:00,281 --> 00:23:02,157 Queste strade, fratello Christoph! 117 00:23:03,826 --> 00:23:07,371 Non hai idea di cosa ho sopportato. E perché tanta fretta? 118 00:23:07,789 --> 00:23:12,918 Ciò che è così urgente da non poter aspettare fino alla mia prossima visita? 119 00:23:13,086 --> 00:23:14,711 Abbiamo un maschio, signore. 120 00:23:14,879 --> 00:23:16,296 Hai molti ragazzi! 121 00:23:16,673 --> 00:23:18,882 Questo ragazzo è un miracolo. Vedrai. 122 00:23:19,676 --> 00:23:21,885 Vienna pullula di miracoli. 123 00:23:22,220 --> 00:23:26,056 Non come lui. Abbiamo pensato che dovessi vederlo subito. 124 00:23:27,350 --> 00:23:31,353 - Parla francese? - No, signore. Purtroppo. 125 00:23:31,688 --> 00:23:34,690 Tutti i tuoi studenti dovrebbero imparare il francese. 126 00:23:35,024 --> 00:23:37,109 E' il linguaggio della musica. 127 00:23:37,276 --> 00:23:40,404 Affina l'orecchio ed eleva la mente! 128 00:23:56,254 --> 00:23:57,796 Il signor Poussin... 129 00:23:58,089 --> 00:23:59,840 questo è Kaspar Weiss. 130 00:24:03,845 --> 00:24:05,929 Che violino è questo? 131 00:24:06,848 --> 00:24:09,141 Non l'ho mai visto prima. 132 00:24:09,851 --> 00:24:12,060 Ce l'abbiamo da 1 00 anni. 133 00:24:13,104 --> 00:24:14,271 Decisamente troppo grande per lui. 134 00:24:14,397 --> 00:24:18,442 Guarda le sue mani. Dovrebbe suonare il violino di un bambino. 135 00:24:18,818 --> 00:24:20,318 Anche Mozart... 136 00:24:20,820 --> 00:24:23,113 Dio riposi in pace la sua anima, suonato a Versailles... 137 00:24:23,364 --> 00:24:25,240 sul violino di un bambino. 138 00:24:25,783 --> 00:24:26,950 Non c'è da vergognarsi in questo. 139 00:24:28,786 --> 00:24:31,288 Non vorresti uno strumento più piccolo? 140 00:24:31,414 --> 00:24:33,081 Sembra che ce la faccia. 141 00:24:35,084 --> 00:24:36,460 Lascialo provare. 142 00:24:38,963 --> 00:24:40,047 Gioca, ragazzo mio. 143 00:24:41,007 --> 00:24:42,466 Giocare. 144 00:26:15,977 --> 00:26:17,144 Capisco. 145 00:26:22,817 --> 00:26:24,317 Il signor Poussin? 146 00:26:24,944 --> 00:26:27,863 Siamo pronti ad offrire 147 00:26:27,989 --> 00:26:29,447 una piccola somma... 148 00:26:29,824 --> 00:26:31,908 per aiutarlo nello studio. 149 00:26:51,971 --> 00:26:56,141 Dicono che sei un bravo ragazzo, educato e pulito. 150 00:26:56,934 --> 00:26:58,185 Sono felice di sentirlo. 151 00:26:58,936 --> 00:27:01,146 Ma non ti piacciono le verdure. 152 00:27:01,272 --> 00:27:02,355 E' così? 153 00:27:02,523 --> 00:27:03,982 Sì, signore. 154 00:27:04,150 --> 00:27:05,317 Cosa non ti piace? 155 00:27:05,484 --> 00:27:07,944 Carote, signore... 156 00:27:08,154 --> 00:27:10,530 e fagioli e cavoli... 157 00:27:10,865 --> 00:27:13,325 Questi monaci non sanno cucinare. 158 00:27:16,037 --> 00:27:17,204 Scrivono anche... 159 00:27:17,330 --> 00:27:19,414 hai un cuore debole. E' così? 160 00:27:22,043 --> 00:27:25,629 Devi avere un cuore forte suonare il violino. 161 00:27:26,005 --> 00:27:28,590 Mi creda. E più forte ancora... 162 00:27:28,925 --> 00:27:30,217 vivere a Vienna. 163 00:27:30,343 --> 00:27:34,137 Vedrai, Vienna è una città esasperante... 164 00:27:34,305 --> 00:27:37,140 esasperante, ma magnifico. 165 00:28:34,448 --> 00:28:36,366 Magnifico... 166 00:28:36,534 --> 00:28:38,034 questa città! 167 00:28:46,127 --> 00:28:47,669 Posso presentarvi... 168 00:28:50,006 --> 00:28:51,464 Kaspar Weiss. 169 00:28:52,133 --> 00:28:54,718 Uno dei bambini più dotati sulla terra. 170 00:28:55,052 --> 00:28:57,262 Ma Georges, non possiamo... 171 00:28:58,514 --> 00:29:01,224 Mia moglie, Antonietta Poussin. 172 00:29:01,559 --> 00:29:03,268 Buon pomeriggio, Kaspar. 173 00:29:03,394 --> 00:29:06,062 Che bello conoscerti. 174 00:29:06,397 --> 00:29:10,567 Vai avanti, ti mostro la tua stanza tra un minuto. 175 00:29:10,735 --> 00:29:13,403 Georges, per favore. Non possiamo permetterci di trattenerlo! 176 00:29:13,571 --> 00:29:15,572 Non possiamo permetterci di non farlo. 177 00:29:19,160 --> 00:29:22,746 C'è qualcosa nel tuo modo di suonare questo mi sfugge. 178 00:29:23,080 --> 00:29:26,666 Ho deciso di analizzare sistematicamente... 179 00:29:27,043 --> 00:29:29,044 con un metodo scientifico. 180 00:29:29,170 --> 00:29:32,005 Per prima cosa, il tuo inchino... 181 00:29:32,757 --> 00:29:34,507 e il fraseggio della tua mano sinistra. 182 00:29:34,675 --> 00:29:38,094 Il tuo d�tach�, ornamenti e il tuo gusto. 183 00:29:38,596 --> 00:29:39,763 E teoria! 184 00:29:40,097 --> 00:29:42,140 Anche la teoria è importante. 185 00:29:43,309 --> 00:29:47,437 Hai bisogno di molto di più della semplice ispirazione per suonare il violino. 186 00:29:48,439 --> 00:29:51,483 Ci vuole metodo. Devi pensare. 187 00:29:52,443 --> 00:29:54,527 - E lavoro. - Non mangi? 188 00:29:56,113 --> 00:29:59,115 - Devi mangiare! - Vuoi qualcos'altro? 189 00:29:59,450 --> 00:30:02,035 Prova questo formaggio. Penso che ti piacerà. 190 00:30:02,745 --> 00:30:04,037 E' francese! 191 00:30:05,623 --> 00:30:08,208 - Provane un po'. - Assaggialo. 192 00:30:10,795 --> 00:30:14,798 Vedrai, un po' diverso dal formaggio friabile dei monaci! 193 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 Vai avanti. 194 00:30:17,802 --> 00:30:19,094 Kaspar... 195 00:30:19,220 --> 00:30:22,806 se giochi bene, ti godrai la tariffa migliore. 196 00:30:23,140 --> 00:30:25,475 Non possiamo permetterci il carbone, figuriamoci il cibo! 197 00:30:25,643 --> 00:30:27,435 Vendi i tuoi gioielli! Vendi il tuo David! 198 00:30:27,603 --> 00:30:29,729 Inoltre ha votato per decapitare il re, il mostro! 199 00:30:30,231 --> 00:30:31,648 Il mio ragazzo... 200 00:30:32,775 --> 00:30:35,777 gioca bene, e ci sarà del formaggio. 201 00:30:36,654 --> 00:30:39,322 Violino... formaggio. 202 00:30:40,616 --> 00:30:42,492 Posso andare in camera mia adesso? 203 00:30:42,660 --> 00:30:44,661 Andare avanti. E dormi bene. 204 00:30:45,704 --> 00:30:48,498 La signora ti aiuterà nelle tue preghiere. 205 00:30:52,586 --> 00:30:54,087 Perché parlare francese? 206 00:30:54,213 --> 00:30:57,132 - Non capisce. - Così imparerà! 207 00:30:58,759 --> 00:31:01,344 Voglio che sappiano chi glielo ha insegnato! 208 00:31:17,194 --> 00:31:18,528 Buongiorno, Poussin. 209 00:31:20,531 --> 00:31:25,160 Sono orgoglioso della visita l'Orfanotrofio di Tures tre volte all'anno 210 00:31:25,286 --> 00:31:27,370 per offrire i miei servizi come insegnante... 211 00:31:27,538 --> 00:31:31,499 come gesto di sostegno per quei bravi uomini di stoffa. 212 00:31:31,625 --> 00:31:34,127 Quest'anno hanno chiamato presto. 213 00:31:34,253 --> 00:31:36,546 Ero scettico, ma... 214 00:31:37,590 --> 00:31:40,467 quando questo bambino alzò il suo arco... 215 00:31:40,634 --> 00:31:45,472 quando suonò la sua prima nota, beh, barone von Spielmann... 216 00:31:45,556 --> 00:31:47,807 Sapevo che le mie preghiere erano state esaudite. 217 00:31:48,392 --> 00:31:51,394 Hai portato alla luce un altro Prodigio. 218 00:31:55,566 --> 00:31:56,733 Non ho soldi per te, Poussin. 219 00:31:56,859 --> 00:31:59,861 Non ho concerti da offrirti. 220 00:32:00,863 --> 00:32:02,864 Non è per i soldi. 221 00:32:03,866 --> 00:32:06,451 Ti suggerisco di trovare un altro mecenate. 222 00:32:06,577 --> 00:32:08,578 Devo implorare? 223 00:32:09,914 --> 00:32:11,831 Non è quello che stai facendo? 224 00:32:12,166 --> 00:32:13,208 Sì... 225 00:32:14,460 --> 00:32:15,585 Lo sono. 226 00:32:16,504 --> 00:32:17,795 ln tre settimane... 227 00:32:19,507 --> 00:32:22,634 Sto tenendo un'audizione privata nel mio salone. 228 00:32:24,386 --> 00:32:28,181 Il principe Mannsfeld se ne va per la Prussia 229 00:32:28,307 --> 00:32:31,226 e cerca un prodigio che lo accompagni. 230 00:32:31,352 --> 00:32:33,228 Deve sentire questo ragazzo. 231 00:32:33,771 --> 00:32:37,190 Tre settimane. Puoi essere pronto? A dire il vero! 232 00:32:37,316 --> 00:32:38,942 Potrei essere pronto domani. 233 00:32:39,318 --> 00:32:41,486 Sii molto certo, Poussin. 234 00:32:41,612 --> 00:32:43,488 Se mi metti in imbarazzo ancora... 235 00:32:44,365 --> 00:32:48,409 Ho incantato le teste coronate della Francia. 236 00:32:48,536 --> 00:32:49,869 Dove sono quelle teste adesso? 237 00:32:50,204 --> 00:32:52,455 Rotolarsi nelle fogne della nuova Repubblica! 238 00:33:13,644 --> 00:33:17,981 La prima frase, l'intera sezione, deve essere suonato in staccato. 239 00:33:18,315 --> 00:33:21,859 Uno stile moderno, bello e buono, ma non siamo crudi. 240 00:33:22,987 --> 00:33:24,612 Ti è piaciuto, vero? 241 00:33:25,447 --> 00:33:26,489 Sono felice. 242 00:33:26,657 --> 00:33:29,951 Lo giocherai ancora e ancora e ancora. 243 00:33:40,379 --> 00:33:41,337 Vedi questo? 244 00:33:41,505 --> 00:33:44,841 È un cronometro a orologeria, della mia invenzione. 245 00:33:44,967 --> 00:33:46,884 Si chiama metro di Poussin. 246 00:33:48,596 --> 00:33:52,515 Lo ascolterai con la stessa deferenza mi faresti. 247 00:33:53,767 --> 00:33:57,645 Quello a cui hai appena giocato corrisponde ad un tempo... 248 00:33:57,771 --> 00:33:59,022 così. 249 00:34:03,777 --> 00:34:05,903 Ogni giorno, man mano che avanziamo... 250 00:34:06,280 --> 00:34:09,741 spingeremo giù questa pallina una tacca. 251 00:34:09,908 --> 00:34:14,329 Finché finalmente, tra tre settimane, giocherai così. 252 00:34:18,876 --> 00:34:20,543 Il mondo sarà tuo. 253 00:34:22,379 --> 00:34:25,715 Vedi, Antoinette, c'è qualcosa Ancora non capisco. 254 00:34:27,635 --> 00:34:31,638 Il suo violino ha un suono meraviglioso, e una forma adorabile. 255 00:34:31,805 --> 00:34:33,681 Naturalmente è italiano. 256 00:34:33,807 --> 00:34:35,892 È molto prezioso? 257 00:34:37,811 --> 00:34:39,062 Perché me lo chiedi? 258 00:34:39,396 --> 00:34:42,940 Beh, potrebbe pagare l'affitto, se mai... 259 00:34:43,484 --> 00:34:46,361 Suonerà divinamente, mia cara. 260 00:34:46,820 --> 00:34:48,363 Non puoi fidarti di me? 261 00:34:48,530 --> 00:34:50,615 Sì, certo che posso. 262 00:34:50,783 --> 00:34:54,577 Ma deve andarci a letto? Potrebbe girarci sopra. 263 00:34:54,787 --> 00:34:55,828 Che cosa? 264 00:34:56,664 --> 00:34:57,789 Ci va a letto? 265 00:34:59,083 --> 00:35:00,833 Dritto, orgoglioso. Solleva il mento. Là. 266 00:35:00,959 --> 00:35:04,420 Perfetto, il tuo arco. Ti stai stringendo. 267 00:35:04,755 --> 00:35:07,465 Your body's stiff, hai il gomito bloccato. 268 00:35:08,759 --> 00:35:10,927 Sapevo che qualcosa ti stava trattenendo. 269 00:35:11,095 --> 00:35:14,722 Qualcosa, ma non sapevo cosa. Adesso è del tutto chiaro. 270 00:35:15,974 --> 00:35:20,478 Sei oppresso dal tuo violino. Ti ha reso completamente schiavo. 271 00:35:20,604 --> 00:35:23,940 Guardati. Ecco, molto bene. 272 00:35:25,818 --> 00:35:29,696 Se vuoi avanzare, Kaspar Weiss, devi lasciare andare. 273 00:35:31,115 --> 00:35:34,450 Cosa intendi, signore? Non capisco. 274 00:35:36,453 --> 00:35:39,580 Antoinette mi dice che dormi con il tuo violino. 275 00:35:40,958 --> 00:35:43,751 Stanotte dormirai da solo. 276 00:35:43,877 --> 00:35:47,880 Senza il violino. 277 00:36:00,728 --> 00:36:02,895 Grazie per essere venuto così in fretta. 278 00:36:07,401 --> 00:36:09,861 Grazie mille, dottore. Buona notte. 279 00:36:15,409 --> 00:36:16,743 Ti senti meglio? 280 00:36:16,910 --> 00:36:18,453 Sì, grazie. 281 00:36:18,579 --> 00:36:22,874 Il dottore dice che il tuo cuore deve essersi fermato per un minuto. 282 00:36:23,041 --> 00:36:24,584 mi dispiace. 283 00:36:24,752 --> 00:36:28,421 Va tutto bene, ma non lo vogliamo succedere di nuovo. 284 00:36:30,048 --> 00:36:31,716 Eri preoccupato? 285 00:36:32,426 --> 00:36:35,845 Eri nervoso? Riguardo l'audizione? 286 00:36:36,138 --> 00:36:38,181 Andrà tutto bene. 287 00:36:38,515 --> 00:36:40,975 - Lo sai, vero? - Georges! 288 00:36:41,894 --> 00:36:43,644 Lo so, lo so. 289 00:36:43,812 --> 00:36:47,148 Kaspar, vogliamo dirti... 290 00:36:48,442 --> 00:36:51,110 non devi farlo se non vuoi. 291 00:36:51,445 --> 00:36:53,529 Non devi giocare. 292 00:36:53,697 --> 00:36:55,198 Non lo faccio? 293 00:36:55,532 --> 00:36:58,159 Possiamo annullare l'audizione. 294 00:36:58,535 --> 00:37:00,703 Ce la faremo, in qualche modo. 295 00:37:02,122 --> 00:37:04,916 È meglio che farti ammalare vedi? 296 00:37:05,083 --> 00:37:07,168 Non devi essere famoso. 297 00:37:07,795 --> 00:37:09,045 NO? 298 00:37:09,213 --> 00:37:10,671 SÌ. 299 00:37:11,673 --> 00:37:12,882 Sì. 300 00:37:13,050 --> 00:37:14,926 Scusa... malade. 301 00:37:16,136 --> 00:37:18,554 Voglio essere famoso. 302 00:37:19,598 --> 00:37:21,474 Signore, lo penso davvero. 303 00:37:21,975 --> 00:37:24,560 Quello è il mio ragazzo. 304 00:37:24,728 --> 00:37:26,646 Sono molto orgoglioso di te. 305 00:37:26,814 --> 00:37:28,898 Voglio che ti riposi, ti rilassi. 306 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 Madame Poussin porterà... 307 00:37:31,151 --> 00:37:33,569 un visitatore che ti piace molto. 308 00:37:38,867 --> 00:37:40,660 Grazie, signora. 309 00:37:53,048 --> 00:37:54,131 Bene! 310 00:38:54,943 --> 00:38:55,943 Voil�! Ecco qua! 311 00:39:31,063 --> 00:39:33,022 È meglio che dormiamo adesso. 312 00:39:33,148 --> 00:39:35,858 Domani sarà una giornata impegnativa. 313 00:40:10,143 --> 00:40:11,227 Perfetto. 314 00:40:11,395 --> 00:40:14,355 E ora, all'indietro. Sei pronto? 315 00:40:53,854 --> 00:40:56,355 Respinto! Che vergogna! 316 00:41:06,408 --> 00:41:08,200 Kaspar Weiss, violino! 317 00:41:09,077 --> 00:41:10,828 Gioca al meglio che puoi. 318 00:41:10,954 --> 00:41:12,371 Gioca al meglio. 319 00:41:43,153 --> 00:41:47,406 Mastro Poussin, suo protetto, Kaspar Weiss. 320 00:42:00,003 --> 00:42:01,504 Nea, nea. 321 00:42:01,838 --> 00:42:03,047 Avvicinati. 322 00:42:06,843 --> 00:42:10,179 Quindi sei tu il bambino selvaggio ne ho sentito parlare. 323 00:42:11,181 --> 00:42:13,516 Un orfano cresciuto dai monaci. 324 00:42:14,351 --> 00:42:16,852 Se preferisci, possiamo chiamare tra poco. 325 00:42:18,105 --> 00:42:20,314 C'è il figlio di... 326 00:42:21,399 --> 00:42:23,067 Che fascino pensare 327 00:42:23,193 --> 00:42:26,320 un monastero ha effettivamente ha prodotto qualcosa... 328 00:42:27,030 --> 00:42:28,531 qualcosa di utile. 329 00:42:31,326 --> 00:42:33,786 È uno strumento adorabile quello che hai. 330 00:42:34,496 --> 00:42:35,830 Posso vederlo? 331 00:42:36,832 --> 00:42:38,457 Posso vederlo, ragazzo mio? 332 00:42:50,887 --> 00:42:51,929 È in vendita? 333 00:42:53,557 --> 00:42:56,142 Ti farei un buon prezzo per questo. 334 00:42:57,561 --> 00:43:00,396 È molto legato al suo strumento. 335 00:43:00,522 --> 00:43:02,106 Quindi capisco. 336 00:43:03,108 --> 00:43:06,235 Forse dopo che avrà giocato... 337 00:43:06,361 --> 00:43:09,321 Certo, lascialo giocare. Potrei prendere anche lui. 338 00:43:10,365 --> 00:43:12,241 Vieni, suona per me. 339 00:43:15,078 --> 00:43:18,080 Non mi suoni qualcosa? Per favore. 340 00:43:26,423 --> 00:43:28,257 Suona solo per lui, figliolo. 341 00:43:28,425 --> 00:43:29,925 Giocare. 342 00:45:22,122 --> 00:45:23,622 A nome dei fratelli 343 00:45:23,957 --> 00:45:28,002 Grazie per la generosità hai mostrato a Kaspar. 344 00:45:28,295 --> 00:45:31,672 Porta con sé tanti doni gli hai dato. 345 00:45:32,048 --> 00:45:34,008 Ho fatto quello che potevo. 346 00:45:34,175 --> 00:45:37,720 Ci onoreresti condividendo la nostra modesta cena? 347 00:45:38,054 --> 00:45:40,723 È molto gentile da parte tua, ma... 348 00:45:41,057 --> 00:45:45,060 mia moglie mi aspetta, tutta Vienna mi aspetta. 349 00:45:45,729 --> 00:45:48,105 Naturalmente capiamo. 350 00:45:49,983 --> 00:45:51,734 Ho una domanda. 351 00:45:54,029 --> 00:45:55,612 Il violino. 352 00:45:58,700 --> 00:46:01,368 Che ne sarà? 353 00:46:01,745 --> 00:46:04,747 Mi dispiace, pensavo che lo sapessi. 354 00:46:05,749 --> 00:46:08,709 Naturalmente tu eri il primo nei nostri pensieri. 355 00:46:09,085 --> 00:46:12,421 Dopo tutto il tempo e l'energia hai investito... 356 00:46:12,589 --> 00:46:17,384 sarebbe sbagliato per darlo ad un altro bambino. 357 00:46:17,594 --> 00:46:19,261 Sì, naturalmente. 358 00:46:19,429 --> 00:46:21,555 Quindi l'abbiamo seppellito con il ragazzo. 359 00:46:22,557 --> 00:46:24,350 Può giocarsela in paradiso. 360 00:46:30,148 --> 00:46:31,482 Sì, esatto. 361 00:46:47,123 --> 00:46:51,543 E poi vedo un momento della vita... 362 00:46:51,795 --> 00:46:54,755 un momento di lussuria ed energia... 363 00:46:55,382 --> 00:47:00,302 liberato attraverso montagne e oceani, e tempo. 364 00:47:03,264 --> 00:47:05,224 Confusione, signora, lo so. 365 00:47:05,809 --> 00:47:07,309 Ma lo vedo. 366 00:47:08,103 --> 00:47:09,520 Ne sono certo. 367 00:47:11,147 --> 00:47:13,273 La tua è un'anima di Lazzaro. 368 00:49:30,787 --> 00:49:32,287 Siamo in attesa. 369 00:49:32,914 --> 00:49:36,583 Dovresti raccontarle la nostra storia. Spiegare il suo passato. 370 00:49:36,709 --> 00:49:40,462 Fratello, per favore, non le importa. Sta facendo il suo lavoro. 371 00:49:40,588 --> 00:49:42,464 Ma se la convinci... 372 00:50:10,743 --> 00:50:13,870 Mi sento impotente. Non c'è qualcosa che possiamo fare? 373 00:50:14,998 --> 00:50:15,998 SÌ. 374 00:50:16,332 --> 00:50:17,833 Possiamo pregare. 375 00:50:40,857 --> 00:50:42,316 E poi... 376 00:50:44,527 --> 00:50:46,862 un uomo entra nella tua vita... 377 00:50:47,697 --> 00:50:49,031 un bell'uomo... 378 00:50:49,741 --> 00:50:51,450 e intelligente. 379 00:50:51,868 --> 00:50:54,578 Ti sedurrà con il suo talento... 380 00:50:55,330 --> 00:50:57,039 e peggio. 381 00:50:57,665 --> 00:50:59,333 In breve... 382 00:51:00,001 --> 00:51:01,376 lui è il Diavolo. 383 01:08:47,943 --> 01:08:49,819 E' lì, da Duval. 384 01:13:36,064 --> 01:13:38,065 Tesoro, vieni qui. 385 01:13:42,404 --> 01:13:43,779 Ti piace? 386 01:13:52,288 --> 01:13:53,789 Giustizia... 387 01:13:56,084 --> 01:13:58,377 ci sarà... un processo... 388 01:13:58,712 --> 01:14:00,421 una bella prova... 389 01:14:00,797 --> 01:14:03,424 davanti a un potente magistrato. 390 01:14:04,092 --> 01:14:06,260 E tu, sarai colpevole. 391 01:14:07,887 --> 01:14:09,680 Attenzione! 392 01:14:09,806 --> 01:14:11,265 Attenzione al fuoco! 393 01:15:18,374 --> 01:15:23,045 Compagno Chan Gonghas viene da Pechino. 394 01:15:23,171 --> 01:15:25,089 Datele il benvenuto, per favore. 395 01:15:39,062 --> 01:15:44,024 Compagno, studenti, compagni d'armi rivoluzionari... 396 01:15:44,192 --> 01:15:48,278 Ti faccio il mio saluto proletario. 397 01:15:54,953 --> 01:15:57,913 Mi congratulo con te per oggi grande festa... 398 01:15:58,123 --> 01:16:00,290 per il quale hai lavorato così duramente. 399 01:16:00,458 --> 01:16:04,211 La tua unità culturale lo ha fatto lavoro eccezionale. 400 01:16:09,384 --> 01:16:14,138 Vorrei anche lodarti sulla presentazione dei bambini. 401 01:16:14,305 --> 01:16:18,100 Mi ha rallegrato il cuore. 402 01:16:18,268 --> 01:16:20,561 La storia di Le tre ragazze eroiche 403 01:16:20,895 --> 01:16:22,896 è stata una lezione vivida. 404 01:16:23,064 --> 01:16:27,401 Ha galvanizzato la nostra storica crociata! 405 01:16:27,569 --> 01:16:31,947 Ma sfortunatamente, alcuni sforzi 406 01:16:32,073 --> 01:16:34,491 hanno meno successo. 407 01:16:36,536 --> 01:16:39,580 A volte l'insegnante deve imparare 408 01:16:39,914 --> 01:16:42,082 dai suoi studenti. 409 01:16:45,920 --> 01:16:46,962 Datemelo. 410 01:16:55,263 --> 01:16:59,141 Lo sfruttamento capitalista è sopravvissuto per secoli, 411 01:16:59,267 --> 01:17:02,102 eppure i suoi "classici" sono pietosi. 412 01:17:02,270 --> 01:17:06,899 La musica straniera non ha senso e vuoto. 413 01:17:07,066 --> 01:17:09,276 Cosa intendono per "sinfonia"? "concerto..." 414 01:17:09,444 --> 01:17:12,029 "N. 1", "N. 2", "N. 3?" 415 01:17:12,197 --> 01:17:15,949 Questo è vuoto formalismo. Non dice nulla alla gente. 416 01:17:16,075 --> 01:17:19,161 A che serve fare musica 417 01:17:19,287 --> 01:17:23,165 tranne che per insegnare e ispirare le persone? 418 01:17:23,291 --> 01:17:25,417 Lunga vita al presidente Mao! 419 01:17:27,462 --> 01:17:30,130 Rovesciare l'establishment culturale! 420 01:17:33,635 --> 01:17:34,927 Chou Yuan? 421 01:17:35,053 --> 01:17:36,053 Presente. 422 01:17:36,179 --> 01:17:38,889 Perchè hai insegnato questo strumento? 423 01:17:42,352 --> 01:17:45,312 Compagno Chan Gong, quello che dici è vero... 424 01:17:45,480 --> 01:17:47,189 Più forte, per favore. 425 01:17:50,276 --> 01:17:52,486 Compagno Chan Gong, hai ragione. 426 01:17:53,029 --> 01:17:56,907 Gran parte della musica occidentale non è raffinata, inutile. 427 01:17:57,575 --> 01:17:58,992 Questo è un dato di fatto. 428 01:18:00,203 --> 01:18:04,206 Tutto quello che hai detto è vero, ma la musica che insegno... 429 01:18:04,499 --> 01:18:05,916 Vai avanti! 430 01:18:06,084 --> 01:18:09,336 La musica che insegno è musica rivoluzionaria... 431 01:18:09,462 --> 01:18:11,463 Beethoven, Prokofiev... 432 01:18:11,631 --> 01:18:13,090 Lo pensi? 433 01:18:14,259 --> 01:18:16,385 Nel suo discorso, il compagno Li ha detto... 434 01:18:16,511 --> 01:18:19,513 Il compagno Li è stato epurato e umiliato. 435 01:18:19,639 --> 01:18:21,515 Vuoi ancora citarlo? 436 01:18:23,184 --> 01:18:26,144 Non lo sapevo. 437 01:18:26,312 --> 01:18:29,147 Insegno da molti anni. 438 01:18:29,274 --> 01:18:30,565 Questo è evidente. 439 01:18:30,692 --> 01:18:33,110 Crediamo nella regola di molte voci. 440 01:18:33,278 --> 01:18:35,654 Cosa dovremmo fare qui? 441 01:18:36,531 --> 01:18:38,198 Butta via quella vecchia spazzatura! 442 01:18:38,324 --> 01:18:40,701 Chou Yuan, devi ammettere la tua colpa. 443 01:18:41,035 --> 01:18:44,121 Sfidiamo il degenerato Arte occidentale! 444 01:18:44,289 --> 01:18:47,040 Compagno, posso dire qualche parola? 445 01:18:49,544 --> 01:18:51,003 Ovviamente. 446 01:18:53,006 --> 01:18:57,175 Studenti, compagni, Guardie Rosse rivoluzionarie... 447 01:18:59,053 --> 01:19:02,306 Non sono un'autorità in materia di musica straniera. 448 01:19:02,432 --> 01:19:05,017 Non ho studiato come Compagno Chan Gong. 449 01:19:05,184 --> 01:19:07,394 Ma secondo me... 450 01:19:07,562 --> 01:19:10,355 non c'è niente di più bello come la nostra musica tradizionale. 451 01:19:12,066 --> 01:19:14,067 Anche Chou Yuan insegna il Phu chin I. 452 01:19:15,236 --> 01:19:17,070 Non poteva concentrarsi su quello? 453 01:19:25,413 --> 01:19:27,414 La compagna Xiang ha mostrato la sua saggezza. 454 01:19:35,256 --> 01:19:40,093 Metti giù questo con gli altri "grandi vecchi!" 455 01:19:49,103 --> 01:19:52,189 Ad ogni problema c'è una soluzione! 456 01:19:52,315 --> 01:19:55,067 Sono sicuro che potrai scoprire i problemi. 457 01:19:55,234 --> 01:19:57,569 E sono sicuro che puoi risolverli. 458 01:22:56,707 --> 01:22:58,250 Chi è? 459 01:22:58,376 --> 01:22:59,709 Chi c'è? 460 01:23:03,673 --> 01:23:05,382 Ming! 461 01:23:05,508 --> 01:23:07,801 Mi hai spaventato. Non ti ho sentito. 462 01:23:17,270 --> 01:23:19,521 E' un disastro. Stavo riordinando. 463 01:23:19,689 --> 01:23:21,773 Che cos'è? 464 01:23:24,652 --> 01:23:26,486 Questo è un violino... 465 01:23:27,405 --> 01:23:29,239 uno strumento musicale dall'Europa. 466 01:23:29,407 --> 01:23:30,657 Dall'Europa? 467 01:23:31,742 --> 01:23:33,535 È una brutta cosa? 468 01:23:33,703 --> 01:23:36,538 No. Il violino in sé è una buona cosa. 469 01:23:36,664 --> 01:23:38,748 Qui. 470 01:23:38,874 --> 01:23:40,000 Dai un'occhiata. 471 01:23:43,588 --> 01:23:46,590 Dobbiamo studiare musica straniera così possiamo andare avanti, 472 01:23:46,716 --> 01:23:48,675 come ha detto il presidente Mao. 473 01:23:49,302 --> 01:23:51,303 Papà mi ha chiesto se verrai. 474 01:23:51,470 --> 01:23:52,721 Sta aspettando. 475 01:23:52,847 --> 01:23:55,849 SÌ. Digli che verrò a trovarlo subito. 476 01:23:56,017 --> 01:23:57,934 Non appena avrò finito il mio... lavoro. 477 01:24:01,564 --> 01:24:02,689 Ming? 478 01:24:02,857 --> 01:24:04,482 SÌ? 479 01:24:06,027 --> 01:24:09,904 Quello che vedi qui... non dirlo a nessuno. 480 01:24:17,371 --> 01:24:18,788 Voglio che tu ascolti. 481 01:25:13,719 --> 01:25:15,762 Questo sarà il nostro segreto, va bene? 482 01:25:20,810 --> 01:25:21,810 Andare. 483 01:25:47,962 --> 01:25:48,962 Ming! 484 01:25:52,967 --> 01:25:54,551 - Era a casa? - SÌ. 485 01:25:54,677 --> 01:25:58,638 - Verrà? - No. Ha detto che ti avrebbe incontrato. 486 01:25:58,806 --> 01:26:00,807 Che cosa? Verrà o no? 487 01:26:00,933 --> 01:26:03,476 - Non posso dire il motivo. - Perché cosa? 488 01:26:03,644 --> 01:26:05,645 Le ho promesso di mantenerlo segreto. 489 01:26:05,813 --> 01:26:07,647 - Cosa stai dicendo? - Sono tuo padre. 490 01:26:07,815 --> 01:26:10,775 Devi dirmi tutto. 491 01:26:17,992 --> 01:26:19,451 - Xiang Pei! - Papà, non farlo! 492 01:26:19,618 --> 01:26:21,453 Aprire. Sono io. 493 01:26:22,496 --> 01:26:23,913 Dov'è la chiave? 494 01:26:24,832 --> 01:26:26,416 Andare! 495 01:26:35,968 --> 01:26:37,844 Tranquillo! 496 01:26:46,854 --> 01:26:48,521 Dov'è lei? 497 01:26:54,028 --> 01:26:55,737 Acqua! Acqua! 498 01:27:08,876 --> 01:27:10,001 Se n'è andata! 499 01:27:48,833 --> 01:27:50,124 E' lei? 500 01:27:55,923 --> 01:27:59,050 Guarda la data: 1 937. Deve essere sua madre. 501 01:28:37,131 --> 01:28:39,966 - Cosa vuoi? - Per favore, fammi entrare. 502 01:28:40,092 --> 01:28:41,634 Non ho fatto nulla. 503 01:28:41,802 --> 01:28:43,094 Fammi entrare. 504 01:28:56,859 --> 01:28:58,151 Questo è per te. 505 01:28:58,277 --> 01:28:59,819 Non lo voglio. 506 01:29:09,663 --> 01:29:12,248 E' per te. Prendilo. 507 01:29:14,126 --> 01:29:15,585 E' un violino. 508 01:29:16,670 --> 01:29:19,255 - Un violino. - Ricordo. 509 01:29:22,676 --> 01:29:24,010 Lo vuoi o no? 510 01:29:25,012 --> 01:29:27,889 Sono un vecchio, ma non sono uno stupido. 511 01:29:28,307 --> 01:29:29,849 Dove sono i tuoi compagni? 512 01:29:30,309 --> 01:29:32,268 Stanno aspettando fuori? 513 01:29:32,603 --> 01:29:34,312 Questa non è una trappola. 514 01:29:34,688 --> 01:29:35,647 Sono cambiato. 515 01:29:35,773 --> 01:29:38,691 Non ne ho bisogno adesso. Parlo dal cuore. 516 01:29:38,817 --> 01:29:39,859 Abbastanza! 517 01:29:42,321 --> 01:29:44,238 E non ne ho bisogno. 518 01:29:45,908 --> 01:29:47,283 E' di un'altra epoca. 519 01:29:49,870 --> 01:29:51,913 Se lo vuoi, puoi averlo... 520 01:29:53,123 --> 01:29:55,667 altrimenti non lo farà nessuno. 521 01:29:57,628 --> 01:29:59,295 Lo vuoi o no? 522 01:30:02,925 --> 01:30:04,217 Non ho tempo! 523 01:30:06,178 --> 01:30:07,929 Niente più discussioni. 524 01:30:10,933 --> 01:30:12,266 Prendilo! 525 01:30:15,312 --> 01:30:18,773 Sono un quadro del Partito. Capisci? 526 01:30:19,233 --> 01:30:21,192 Non posso tenerlo. 527 01:30:22,069 --> 01:30:25,905 Amo la gente. Capisci? 528 01:30:46,885 --> 01:30:48,261 Lo terrò al sicuro. 529 01:30:57,938 --> 01:30:59,689 Andiamo a mangiare. sto morendo di fame. 530 01:31:00,858 --> 01:31:04,861 Andare avanti. Aspetterò qui. Sono sicuro che tornerà. 531 01:32:20,979 --> 01:32:25,358 L'ultima carta. 532 01:32:33,408 --> 01:32:36,035 - Dio mio! - Coraggio, signora. 533 01:32:36,203 --> 01:32:38,496 Sottosopra. 534 01:32:38,872 --> 01:32:41,082 A questo punto dello spread 535 01:32:41,208 --> 01:32:44,001 potrebbe essere una buona notizia. 536 01:32:47,005 --> 01:32:48,214 sento... 537 01:32:49,383 --> 01:32:52,218 Sento l'aria veloce spazzandoti intorno... 538 01:32:53,053 --> 01:32:54,512 portandoti... 539 01:32:55,556 --> 01:32:57,473 venti furiosi... 540 01:32:58,809 --> 01:33:00,059 e poi fermarsi. 541 01:33:08,152 --> 01:33:12,155 Il tuo viaggio finirà. Nessuna domanda. Lo vedo. 542 01:33:12,990 --> 01:33:17,160 In un modo o nell'altro, i tuoi viaggi sono finiti 543 01:33:20,164 --> 01:33:23,374 E ci sono problemi in questo... 544 01:33:23,834 --> 01:33:25,334 come sempre. 545 01:33:28,005 --> 01:33:29,088 Ma tu... 546 01:33:30,007 --> 01:33:32,175 sei forte ormai... 547 01:33:32,342 --> 01:33:35,469 forte come un albero nella foresta. 548 01:33:35,846 --> 01:33:38,014 Dove si trova? 549 01:33:38,182 --> 01:33:39,849 Di sopra. 550 01:33:46,899 --> 01:33:48,274 Non sei solo. 551 01:33:48,859 --> 01:33:53,112 Una folla di volti, amici e famiglia... 552 01:33:53,238 --> 01:33:55,156 nemici, amanti. 553 01:33:56,325 --> 01:33:59,619 Attirerai molti ammiratori... 554 01:34:00,078 --> 01:34:01,996 lottare per vincere la tua mano. 555 01:34:04,041 --> 01:34:05,374 E soldi... 556 01:34:05,500 --> 01:34:07,460 un sacco di soldi. 557 01:34:07,628 --> 01:34:09,462 No, signora. 558 01:34:09,630 --> 01:34:11,214 Non aver paura. 559 01:34:12,424 --> 01:34:14,467 In questa carta vedo... 560 01:34:18,222 --> 01:34:20,348 una rinascita. 561 01:34:44,498 --> 01:34:46,999 Questo è il signor Morritz. Lo sai... 562 01:34:49,127 --> 01:34:50,670 Quindi sei tu l'esperto? 563 01:34:51,004 --> 01:34:52,129 Da New York. 564 01:34:53,632 --> 01:34:55,299 Sai cosa stai facendo? 565 01:39:59,729 --> 01:40:02,481 "Con tutto il cuore." 566 01:55:15,352 --> 01:55:17,228 RED VlOLlN portato alla luce 567 01:56:29,218 --> 01:56:30,301 Signore e signori, 568 01:56:30,469 --> 01:56:34,764 Duval's desidera darvi il benvenuto a questo evento tanto atteso. 569 01:56:35,766 --> 01:56:38,476 Il nostro ringraziamento al governo della Cina 570 01:56:38,644 --> 01:56:41,896 per averci affidato con questa meravigliosa collezione. 571 01:56:42,231 --> 01:56:43,898 Grazie anche a Madame Leroux, 572 01:56:44,233 --> 01:56:47,610 chi ha organizzato e ha reso possibile questa asta. 573 01:56:48,487 --> 01:56:50,530 Lascia che te lo ricordi 574 01:56:50,656 --> 01:56:53,741 che le condizioni di vendita sono elencati nel catalogo. 575 02:00:20,449 --> 02:00:22,200 Aspettare! L'etichetta! 576 02:00:24,036 --> 02:00:25,453 Il numero! 577 02:00:28,040 --> 02:00:29,665 Mi sono messo la targhetta da solo! 578 02:00:32,920 --> 02:00:34,003 Troppo tardi. 579 02:00:42,554 --> 02:00:44,555 Chiama la sicurezza. 580 02:04:13,181 --> 02:04:14,181 Signora? 581 02:04:15,434 --> 02:04:16,934 Stai bene? 582 02:04:17,102 --> 02:04:19,103 Va tutto bene? 583 02:04:22,733 --> 02:04:24,358 SÌ. mi dispiace. 584 02:04:27,279 --> 02:04:28,946 Hai le visioni. 585 02:04:31,950 --> 02:04:33,909 No. Sarà meglio che vada adesso. 586 02:04:34,870 --> 02:04:36,245 Mio marito. 587 02:04:38,206 --> 02:04:40,458 Ovviamente. Vai da tuo marito. 588 02:04:46,381 --> 02:04:47,965 Grazie, Cesca.